aya-kobayashi-manita 's 翻訳 Try It !

日本のリトル・アメリカ ~☆JOHNSON TOWN☆~

 私が現在住んでいる、埼玉県川越市からは、意外と、ちょっと足を伸ばすと、全国的にまだ知られていない、興味深い名スポットが沢山あります。

 今回のジョンソンタウン(JOHNSON TOWN)も、きっとそのひとつかもしれません。昨年2019年の母の日、お祝いに、実家の母と共に、行ってきました!住所で言うと、埼玉県入間市にある、このジョンソンタウン。まるでリトル・アメリカ?本当に、さり気なく街中にある一角なのに、満足度満点!非常にリフレッシュしながら、気軽に散歩を楽しみました☆


 そもそも、ジョンソンタウンとは何か?もともとは、日本陸軍によって開拓された住宅地が、第二次世界大戦後、米軍によって撤収・使用され、そのまま、米軍から返還された後も、アメリカの住宅の雰囲気そのままに、残されている場所。今では、アメリカンオールディーズに想いを馳せながら、カフェや雑貨屋、また、住居として、使用されています。

 だから、観光地、という程の場所では、実はないのです。アメリカ風平屋建ての一般住宅の合間合間に、ハンバーガー屋さんや古着屋さんが点在している、一角なのです。


 百聞は一見にしかず、でしょうか・・・??古き良きアメリカを感じさせる、雰囲気良い住居が立ち並びます。私は、神奈川県横須賀市のどぶ板横丁に行った事はあるのですが、あちらは、現役米兵たちの、賑やかな飲み屋街。それに比べると、ジョンソンタウンは、上品に保存・整備された住宅街。夜のストリートにはない、閑静な雰囲気です。プラプラと歩くだけでもとても居心地の良さを感じます。

 

喫茶店。


イギリスの雑貨を並べたお店。


アジアの雑貨を集めたお店。


お花屋さん。


家具屋さん。

・・・などなど。飽きません。あっという間に時間だけが過ぎてゆきます。


お土産として購入☆キッチンタオルと、イギリス家庭料理のレシピ本。


 ランチは、本場の味そのものの、ハンバーガーを。その後、勿論、スイーツ☆彡


甘~いフォンダンショコラ☆彡


 アメリカ・・・懐かしいなあ・・・。もう20年も行ってないよ・・・。元々、外国といえば、アメリカやニューヨークに憧れたんだっけ。あの頃、夢見たアメリカは、今はどうなっているのかな。あの頃、夢見ていた私は、他人の目にどう映っていたのかな。そして、あの頃、夢見ていた私は、今の私を見て何と言うかな。


・・・などなど、思い出話しに花が咲きます。ここが埼玉なんて、信じられない!大体、出会う人たちは、アメリカ人はほとんどいらっしゃらず、道端でも、お店の店員さん方も、ほぼ日本人ばかり。だけど、ここは、アメリカ。アメリカのどちらかというと片田舎。というか、日本人がかつて憧れた、アメリカという夢の体現・・・。のような印象を受けました。


 それでも、束の間、日本にいる事も忘れて、思い出に浸りながら、同時に、アメリカ愛が再燃しつつ・・・あっという間の充実した一日を過ごしました。


aya-kobayashi-manita 's 翻訳 Try It ! ~pupils with heart~

こんにちは。学生時代、文化史と美術史を専攻した後(ロンドン留学含む)、美術館学芸業務補助を経て、カルチャースクール勤務。現在、在宅で翻訳の勉強中。主に、①芸術事の感想(展覧会、舞台、映画、小説など)、②英語で書かれた世界各国の美術館図録や美術評論、③英語圏の絵本や児童文学、文芸作品、④英語の歌詞、⑤趣味の朗読やよみきかせ、歌、⑥日常の散歩や旅行記、生活の一コマなど・・日英語で記してゆきたいです。

0コメント

  • 1000 / 1000