『A Child's Garden of Verses』より抜粋②

A Child's Garden of Verses

by Robert Louis Stevenson / Illustrated by Tasha Tudor

copyrights reserved 1981, Macmillan Publishing Company, NY.

子供たちのお庭のための詩

THE SWING

How do you like to go up in a swing;

Up in the air so blue?

Oh, I do think it the pleasantest thing

ever a child can do!

Up in the air and over the wall,

till I can see so wide,

Rivers and trees and cattle and all

over the countryside-

Till I look down on the garden green,

down on the roof so brown-

Up in the air I go flying again,

Up in the air and down!

ブランコ

ブランコをこぐの、何が好き？

お空はとっても青い？

ああ、本当にこれは、一番楽しいものだと思うわ！

子供が出来る事の中でね！

お空に浮かびあがり、壁を越える、

もっとよく見えるまで、

川に、林に、牛に、皆

田舎の向こうの方までー

お庭の緑を見下ろせるまで、

おうちの屋根がとても茶色いのが見下ろせるまでー

もう一回、お空へ飛ぶの、

お空へ、上って、下がって！

LOOKING-GLASS RIVER

Smooth it slides upon its travel,

Here a wimple, there a gleam-

O the clean gravel!

O the smooth stream!

Sailing blossoms, silver fishes,

Paven pools as clear as air-

How a child wishes

To live down there!

We can see our coloured faces

Floating on the shaken pool

Down in cool places,

Dim and very cool;

Till a wind or water wrinkle,

Dipping marten, plumping trout,

Spreads in a twinkle

And blots all out.

See the rings pursue each other;

All below grows black as night,

just as if mother

had blown out the light!

Patience, children, just a minute-

See the spreading circles die;

The stream and all in it

will clear by-and-by.

鏡の川

その流れは、なめらかに、すべるように動いてゆく

これは、ウィンプル＊の布、あれはキラキラとした光ー

ああ、綺麗な小石！

ああ、のどかな流れ！

船出する花、銀色の魚たち、

舗装された、空気のように透明な小さな池ー

子供なら、どんなにこの下で住みたいと願うことでしょう！

お顔の肌の色も見えるよ

揺れる小池に漂っている

冷たい場所の下、

ほの暗く、とても冷たい；

風や水がさざめくまで、

ちょっとたわむれるテン＊、ふくよかなマス、

きらめきの中に広がり

辺りは散らかる。

鈴が追いかけ合うのをご覧なさい；

水面下は、夜のように黒くなる、

丁度、お母さんが明りを消していったように！

ちょっと待ちなさい、子供達、ほんのちょっとだけー

広がる輪が消えるのをご覧なさい；

小川は、そして、そこにあるものたちは、少しずつ澄んでゆくから。

＊ウインプル：（修道女）の頭布。挿絵を見ると、布の髪飾りのようにも取れる。

＊テン：小動物のテンの事かと思う。